FOCUS UKRAINE / У ФОКУСІ: УКРАЇНА

Київський Міжнародний Фестиваль Короткометражних Фільмів (KISFF) та «100 фільмів за 100», фестиваль екстремально короткого кіно, пропонують вам дослідити кохання найрізноманітніших форм та кшталтів — дружнє, чуттєве, пристрасне, егоцентричне, грайливе й дуже, дуже квірне.

Саша Прокопенко, кураторка:

Усім привіт, мене звати Саша, я кураторка цієї добірки та програмна директорка Київського Міжнародного Фестивалю Короткометражних Фільмів. 

Перш ніж ви перейдете до перегляду програми, будь ласка, приділіть трохи вашої уваги діяльності нашої команди та дізнайтесь, як ви можете підтримати Україну в її боротьбі за свободу та майбутнє, вільне від російської агресії:

KISFF and 100 Films in 100 Minutes, the festival for extremely short films, invite you to explore different forms and shapes of love — friendly, sensual, passionate, self-absorbed, playful, and very, very queer.

Sasha Prokopenko, commissaire:

Bonjour, tout le monde. Je m’appelle Sasha et j’ai concocté ce programme en tant que programmateur en chef du Kyiv International Short Film Festival. 

Avant de regarder ce programme, je vous invite à découvrir le travail de mon équipe et les différentes manières de soutenir la lutte pour la liberté de l’Ukraine qui rêve d’un avenir sans agression russe :

www.supportukrainenow.org

Dans ce programme :

CRUSH

GILLY BARNES | США / ÉTATS-UNIS | 2020  | 1 MIN 

Двоє дівчат-однолітків, одна з них закохана в іншу. Джорджія щодня долає велику відстань, щоб із собакою пройти повз будинок Віолети й просто побути поруч. Багато років по тому, вона усвідомить, що Віолета жила на сусідній вулиці.

Deux filles, même niveau scolaire, et un gros béguin. Georgia promène son chien devant la maison de Violeta tous les jours, juste pour se rapprocher un peu plus. Ce n’est que des années plus tard qu’elle réalise que Violeta vivait dans une rue complètement différente.

5 FIGURES OF LOVE (PROLOGUE)

ARANZAZU ZAMORA | Мексика / MEXIQUE | 2019 | 1 MIN 

Кохання залежить від сприйняття, усі ми відчуваємо його по-різному. Іноді воно відчувається в різних частинах тіла, навіть у різних частинах душі…

L’amour est une perception et personne ne peut le ressentir exactement de la même manière. Et il vient parfois de différentes parties du corps, voire de différentes parties de l’âme…

TURNING 

LINNÉA HAVILAND | Швеція +  Велика Британія / SUISSE + ROYAUME-UNI | 3 MIN 

Голоси в натовпі збуджують бурхливі емоції, мікроагресії нагадують про минулі травми. Та перетворення змінює емоційний пейзаж…

Des voix dans une foule suscitent des émotions violentes, des micro-agressions évoquent des traumatismes passés. Puis un tournant modifie le paysage émotionnel…

I’M A CARROT
HUNG CHIEN-JU | Франція / FRANCE | 2019 | 1 MIN

Хлопчик упевнений в тому, що він морквинка, втім, його тато намагається переконати сина в тому, що він всього-на-всього хлопчик.A boy who believes himself as a carrot, while his dad try to convince him that he is actually a boy.

Un garçon se prend pour une carotte, alors que son père essaie de le convaincre qu’il est en fait un garçon.

I FANCY U

ELLIE BOOL & KATY DAFT | Велика / ROYAUME-UNI | 1 MIN

Ви колись закохувались?

Avez-vous déjà eu un coup de foudre romantique ?

CARPARK BLUES

KHOMTHONG ‘TONY’ RUNGSAWANG | Тайланд / THAÏLANDE| 2017 | 1 MIN 

Двоє колишніх партнерів, автомобільна стоянка та 60 секунд, які викривають зміни, що відбулись за останні кілька місяців.

Des ex-amants, un parking et 60 secondes qui révèlent des mois de changements.

SEX MOVES

ALEX BERNAS | США / ÉTATS-UNIS | 2020 | 1 MIN

Секс — це дивний (та веселий!) процес. Чоловік блукає вулицями Лондона і питає в незнайомців, що таке секс.

Le sexe est bizarre (et amusant !). Un jeune homme se promène dans Londres, demandant à des inconnus comment avoir des relations sexuelles.

ADORABLE

CHENG-HSU CHUNG | Тайвань +  Велика Британія / TAIWAN + ROYAUME-UNI | 2018 | 6 MIN 

Ця анімаційна стрічка — мандрівка квір-людини, що досліджує власну сексуальність та квір-спільноту. Це фільм-спостереження, яке вивчає квір-людей сучасності та фантазії про свободу, яку дарує ґендерна флюїдність.

Adorable est un film d’animation qui présente le parcours d’une personne queer qui
explore sa sexualité et la communauté queer ; le film illustre une observation de la société queer moderne et des fantasmes de liberté de la fluidité des genres.

DEEP WATER (ГЛИБОКА ВОДА)

ANNA DUDKO | Україна / UKRAINE | 2021 | 5 MIN ​

Самотня товстенька русалка полюбляє підглядати за людьми через труби водопроводу за допомогою магії. Одного разу вона закохується в чоловіка і, сп’яніла від пристрасті, заявляється до нього прямо в квартиру, щоби задовольнити свої нестримні потяги.

Une sirène potelée solitaire aime jeter un coup d’œil sur les gens à travers les conduites d’eau en utilisant la magie. Un jour, elle tombe amoureuse d’un homme et, aveuglée par la passion, entre dans son appartement pour assouvir ses désirs ardents.

REACH THE SKY

DANIEL STERLIN-ALTMAN | Канада / CANADA |2018 | 6 MIN ​

Дорогою їдуть троє квір-друзів у трьох квір-автівках, яких раптово розділяє квір-виделка. «Досягти небес» — це ляльковий анімаційний короткометражний фільм, створений із душею, фантазією та купою ниток.

Sur la route, trois ami.es queer dans trois voitures queer sont séparé.es par une bifurcation queer inattendue sur la route. Reach the Sky est un court métrage en stop motion avec du cœur, de la fantaisie et beaucoup de laine.

SLUG LIFE

Sophie Koko Gate | Велика Британія / ROYAUME-UNI | 2018 | 7 MIN ​

Таня нарешті створила бездоганного партнера – прекрасного гігантського слимака.

Tanya a finalement créé la partenaire idéale, une belle limace géante.

ONESELF STORY (RÉCIT DE SOI) 

GÉRALDINE CHARPENTIER | Бельгія / BELGIQUE| 2019 5 MIN ​

Лу розповідає свою історію, висловлює своє ставлення до ґендеру, одягу та інших соціальних маркерів у часи, коли навколо майже немає місця для небінарності.

Alors que les représentations non binaires sont rares, Lou parle de leur relation au genre, aux vêtements et à d’autres marqueurs.

DANS LA NATURE (IN NATURE)

MARCEL BARELLI | Швейцарія / SUISSE | 2021 | 5 MIN ​

У природі пара – це самець та самка. Ну, не завжди! Бувають пари самиць. Або пари самців. Може, ви цього не усвідомлюєте, але гомосексуальність притаманна не тільки людям.

Dans la nature, un couple est un mâle et une femelle. Eh bien, pas toujours ! Un couple c’est aussi une femelle et une femelle. Ou un mâle et un mâle. Vous ne le savez peut-être pas, mais l’homosexualité n’est pas qu’une histoire humaine.

DEEP LOVE (КОХАННЯ)

MYKYTA LYSKOV | Україна / UKRAINE | 2019 | 14 MIN ​

В Україні нарешті трапилося кохання.

L’amour profond est enfin arrivé en Ukraine.