KISFF / Focus Ukraine

FOCUS UKRAINE / У ФОКУСІ: УКРАЇНА

Київський Міжнародний Фестиваль Короткометражних Фільмів (KISFF) та «100 фільмів за 100», фестиваль екстремально короткого кіно, пропонують вам дослідити кохання найрізноманітніших форм та кшталтів — дружнє, чуттєве, пристрасне, егоцентричне, грайливе й дуже, дуже квірне.

Саша Прокопенко, кураторка:

Усім привіт, мене звати Саша, я кураторка цієї добірки та програмна директорка Київського Міжнародного Фестивалю Короткометражних Фільмів. 

Перш ніж ви перейдете до перегляду програми, будь ласка, приділіть трохи вашої уваги діяльності нашої команди та дізнайтесь, як ви можете підтримати Україну в її боротьбі за свободу та майбутнє, вільне від російської агресії:

KISFF and 100 Films in 100 Minutes, the festival for extremely short films, invite you to explore different forms and shapes of love — friendly, sensual, passionate, self-absorbed, playful, and very, very queer.

Sasha Prokopenko, curator:

Hello everyone, my name is Sasha, I am a curator of this selection and a Head of Programming at the Kyiv International Short Film Festival. 

Before you start watching the program, please spare a few minutes to find out more about the work of our team and the ways to support Ukraine in our struggle for freedom and a future free of Russian aggression:

KISFF et 100 Films in 100 Minutes, le festival de films extrêmement courts, vous invitent à découvrir les différents types et incarnations de l’amour queer, allant de l’amitié à la passion en passant par la sensualité, l’égocentrisme et le jeu.

www.supportukrainenow.org

In this programme :

CRUSH

GILLY BARNES | США / USA | 2020  | 1 MIN 

Двоє дівчат-однолітків, одна з них закохана в іншу. Джорджія щодня долає велику відстань, щоб із собакою пройти повз будинок Віолети й просто побути поруч. Багато років по тому, вона усвідомить, що Віолета жила на сусідній вулиці.

Two girls, same grade, and one is crushing hard. And so Georgia walks her dog past Violeta’s house every day, just to get a little closer. It’s only years later that she realizes Violeta lived on a different street altogether.

5 FIGURES OF LOVE (PROLOGUE)

ARANZAZU ZAMORA | Мексика / MEXICO | 2019 | 1 MIN 

Кохання залежить від сприйняття, усі ми відчуваємо його по-різному. Іноді воно відчувається в різних частинах тіла, навіть у різних частинах душі…

Love is a perception and no one can feel it in the exact same way. And sometimes comes from different parts of the body, even from different parts of the soul…

TURNING 

LINNÉA HAVILAND | Швеція +  Велика Британія / SWEDEN + UK | 3 MIN 

Голоси в натовпі збуджують бурхливі емоції, мікроагресії нагадують про минулі травми. Та перетворення змінює емоційний пейзаж…

Voices in a crowd stir violent emotions, microaggressions bring up past traumas. Then a turning shifts the emotional landscape…

I’M A CARROT
HUNG CHIEN-JU | Франція / FRANCE | 2019 | 1 MIN 

Хлопчик упевнений в тому, що він морквинка, втім, його тато намагається переконати сина в тому, що він всього-на-всього хлопчик.A boy who believes himself as a carrot, while his dad try to convince him that he is actually a boy.

Un garçon se prend pour une carotte, alors que son père essaie de le convaincre qu’il est en fait un garçon.

I FANCY U

ELLIE BOOL & KATY DAFT | Велика / UNITED KINGDOM | 1 MIN

Ви колись закохувались?

Have you ever had a romantic crush?

CARPARK BLUES

KHOMTHONG ‘TONY’ RUNGSAWANG | Тайланд / THAILAND | 2017 | 1 MIN 

Двоє колишніх партнерів, автомобільна стоянка та 60 секунд, які викривають зміни, що відбулись за останні кілька місяців.

Ex-lovers, a parking lot, and 60 seconds that reveal months of change.

SEX MOVES

ALEX BERNAS | США / USA | 2020 | 1 MIN 

Секс — це дивний (та веселий!) процес. Чоловік блукає вулицями Лондона і питає в незнайомців, що таке секс.

Sex is weird (and fun!). A young man walks around London, asking strangers how to have sex.

ADORABLE

CHENG-HSU CHUNG | Тайвань +  Велика Британія / TAIWAN + UNITED KINGDOM | 2018 | 6 MIN 

Ця анімаційна стрічка — мандрівка квір-людини, що досліджує власну сексуальність та квір-спільноту. Це фільм-спостереження, яке вивчає квір-людей сучасності та фантазії про свободу, яку дарує ґендерна флюїдність.

Adorable is an animated film that presents a journey of a queer person where he explores his sexuality and the queer community; the film illustrates an observation of the modern queer society and fantasies toward the freedom of gender fluidity.

DEEP WATER (ГЛИБОКА ВОДА)

ANNA DUDKO | Україна / UKRAINE | 2021 | 5 MIN ​

Самотня товстенька русалка полюбляє підглядати за людьми через труби водопроводу за допомогою магії. Одного разу вона закохується в чоловіка і, сп’яніла від пристрасті, заявляється до нього прямо в квартиру, щоби задовольнити свої нестримні потяги.

A lonely chubby marmaid is keen on peeking at people through the water pipelines using magic. One day she falls in love with a man and, blinded by passion, comes into his apartment to satisfy her burning desires.

REACH THE SKY

DANIEL STERLIN-ALTMAN | Канада / CANADA |2018 | 6 MIN ​

Дорогою їдуть троє квір-друзів у трьох квір-автівках, яких раптово розділяє квір-виделка. «Досягти небес» — це ляльковий анімаційний короткометражний фільм, створений із душею, фантазією та купою ниток.

ends in three queer cars are separated by an unexpected queer fork in the road. Reach the Sky is a stop-motion short with heart, fantasy, and a lot of yarn.

SLUG LIFE

Sophie Koko Gate | Велика Британія / UK | 2018 | 7 MIN ​

Таня нарешті створила бездоганного партнера – прекрасного гігантського слимака.

Tanya has finally created the perfect partner, a beautiful giant slug.

ONESELF STORY (RÉCIT DE SOI) 

GÉRALDINE CHARPENTIER | Бельгія / BELGIUM | 2019 5 MIN ​

Лу розповідає свою історію, висловлює своє ставлення до ґендеру, одягу та інших соціальних маркерів у часи, коли навколо майже немає місця для небінарності.

While non-binary representations are rare, Lou talks about their relationship to gender, clothes, and other markers.

DANS LA NATURE (IN NATURE)

MARCEL BARELLI | Швейцарія / SWITZERLAND | 2021 5 MIN ​

У природі пара – це самець та самка. Ну, не завжди! Бувають пари самиць. Або пари самців. Може, ви цього не усвідомлюєте, але гомосексуальність притаманна не тільки людям.

In nature, a couple is a male and a female. Well, not always! A couple is also a female and a female. Or a male and a male. You may not be aware of it, but homosexuality isn’t just a human story.

DEEP LOVE (КОХАННЯ)
MYKYTA LYSKOV | Україна / UKRAINE | 2019 | 14 MIN ​

В Україні нарешті трапилося кохання.

Deep love has finally happened in Ukraine.